تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.iR .:.:.
کاری از روزبه و محمد R.Corleone _ Mohammad
!"ميکشمت، "واينسلستاين
چرا داري در ميري، "واينسلستاين"؟
.برات يه کادو تولد گرفتم
.عیبی نداره، لازم نبود چيزي برام بگيري
.برات يه کم پوست درخت گرفتم و قراره بخوريش
ايول، در هر صورت ميخواستم .پوست درخت بخورم
.نه نميخواستي
...آره، ببين، تمام بلاهايي که ميخواستي سرم بياري
.از قبل خودم ميخواستم انجام بدم
.همم، خيلي خوش مزه است
از قبل هم ميخواستي نتوني نفس بکشي؟
.آره
."گوش بده، "واينسلستاين
هيچکي از تو خوشش نمياد، هيچکي .هيچوقت از تو خوشش نخواهد آمد
ميفهمي؟
.زودباش، بياين جدا بشيم
.خدافظ بازنده
RoozbehGholami1995@yahoo.com mr.irani@yahoo.com
.مامان، اومدم
مامان؟
.تولدت مبارک مرد کوچک
.مجبور شدم دوباره دو شيفت کار کنم
.ولي خيلي دوستت دارم، مامان
تازه شام تو يخچاله و برات کيک .مورد علاقه ـت رو گرفتم
.رو پيشخونه
.دو قاشق روغن و دو تخم مرغ رو قاطي کن
.تخم مرغ تموم شده، پس بايد بري بخري
از قبل اجاق گاز رو با .حرارت 350 درجه گرم کن
يه کم کفه کيک رو به .اندازه 9 در 13 اينچ چرب کن
.و بعد خمير رو تو ماي تابه بريز
.مواظب باش تا نريزه
.سلام دوست هاي جوانم
.من "رنس هالووي" هستم
.احتمالا تو برنامه "مورف گريفين" منو ديديد
"يا در برنامه زنده "پناهگاه افسانه اي ."و "کاسينو در لاس وگاس
...اونجاست که شعبده بازي هايي مانند
."شبح اسکيت باز"
.تلفن شگفت انگيز بدون سيم
و شعبده بازي خيلي معروف من ."تولد در دهان"
.عجب
.هاهاها
خوشت اومد؟
.معلومه که خوشت اومد
اون شعبده بازي مغزت رو ترکوند .چون شعبده بازي همينکارو ميکنه
.مغز مردم رو ميترکونه
.به دنياي حيرت انگيز جادو خوش آمديد
دنيايي که ميتونيد .آدم هاي اطرافت رو سحر و جادو کني
.چون همه عاشق شعبده بازن
.و اگه از دستور العمل من پيروي کنيد .اونا هم عاشقتون ميشن
.بياين با يه تردستی ساده شروع کنيم
.که سکه 25 سنتي از دماغمون درمياريم
!"آلاکازام"
چطوري اينکارو کردي؟
.يه شعبده باز هيچوقت راز و رمز کارش رو نميگه
.اوه، باشه
.با يه شست پلاستيکي
.اوه، ايول
.من "آنتون مارولتون" ـم
."آلبرت واینسلستاین"
تو همون بچه اي که همش تو دفتر پرستاره مدرسه است، آره؟
.هميشه نه
.بعضي وقت ها منو ميفرستن بيمارستان
اونا براي چي ـن؟
.اينا براي آلرژيمه
.و اينا براي آسم ـمه
.و اين "تستاسترون"ـه (هرمون مردونه)
دکترم ميگه به طور خطرناکي .به دختر بودن نزديکم
شعبده بازي هاي ديگه اي هم بلدي؟
.يه بسته کامل شعبده بازي تو خونه دارم
.نظاره کنيد
.و يه کلاه خالي
.کاملاً عاديه
!"آلاکازام"
!عجب
.مثل يه پسربچه جادوگري
.ممنون
.هي
...چطوره يه نايلون آب
بزاري تو قسمت مخفيش؟
.به جاي کاغذ رنگي آب مياد بيرون
ميخواي همکارم باشي؟
.بیشتر از هرچیزی
،خيلي خُب
فکر کنم بهتره ايده هامون .براي شعبده بازي رو بنويسيم
.مثلا تو يه دفتر يادداشت
!آره
.مثل يه دفتر يادداشت جادويي با چرم و سگک
.تنها چيزي که دارم يه دفتر يادداشت عاديه
.همينم خوبه
...پس اولين شعبده بازيمون
!ايول
."تادا"
ترجمه و زيرنويس از: روزبه و مـحـمـد
."برت"
.ميخوام بياي برام کار کني
."اينجا تو هتل "باليز
.ولي ميخوام يه کار برام بکني
.ميخوام "آنتون" رو بيخيال بشي
.اون کاملا مرخصه
.بهت برنخوره ها
.نه بابا
.متاسفم "داگ"، "آنتون" و من يه تيميم
.هميشه هم بوديم
.هميشه هم ميمونيم
.منصفانه است
.به هتل "باليز" خوش آمديد، بچه ها
.مبارکه
.خانم ها و آقايون
.برت" و "آنتون" افسانه اي"
.عصر بخير خانم ها و آقايون
.من "برت واندرستون" هستم
."و من "آنتون مارولتون
...البته
.شما اينو از قبل ميدونستيد
...چيزي که شايد ندونيد
اينه که "برت" و من از وقتي که بچه بوديم .دوست و شريک جادويي براي هم بوديم
هميشه ميدونستيم که دوستيمون .يه چيزيش با بقيه فرق داره
بازيه "دار زن"ـمون رو يادته، "برت"؟
معلومه "آنتون"، ولي دقيقا اونطوري .که بقيه بچه ها بازي ميکردن ما بازي نميکرديم
."خانم ها و آقايون، دستيار زيبامون "نيکول
."وايسا، وايسا "آنتون
.اومديم اينجا شعبده بازي بکنيم، نه "نيکول" رو
...الان وقته
.دار زن"ـه"
...و براي همين ما بهش ميگيم
.يه دوستي جادويي
.همینطوری هر شب پشت سر هم
.انگار تو جهنم شعبده باز هام
...هرچقدر تو جا عوض کردن طولش ميدي
.من تو اون شنل مثل يه کُسخل جلوه ميدم
."ولم کن "برت
،تو اين ده سال هرشب .همينطوري جا عوض ميکردم
.تو فقط بي صبري
."من بي صبرم، "آنتون
چون بايد لباس هاي تو رو .که عين گراز عرق ميکني بپوشم
بي صبري چون ميخواي .نمايش رو زودتر تموم کني
ميشه يه حوله بهش بديد لطفا؟ .خودت رو خشک کن
.خُب، عرق ميکنم چون سخت کار ميکنم
.تلفنم رو بگير
فکر ميکني برام آسونه تو تاریکی افسارِ ایمینی ـت رو ببندم؟
.ترجيع ميدي بزارم بند گردنت رو از جا بکنه
خيلي خُب، ميشه فقط يه نمايش .بدون اين خاله زنک بازي اجرا کنيم
اوه، ببخشيد، داريم با اينکار به اجرات به عنوان يه مجسمه متحرک صدمه ميزنيم؟
ديگه به اينجام رسيده، ميدوني چيه؟
...من - استفاء ميدي؟ -
استفاء ميدي؟
...من - استفاء ميدي؟ -
.اوه، استفاء ميدم - .برو تو سيرک مسخره يه کار پيدا کن -
،"خدا لعنتت کنه، "برت .اين دختره تو اين ماه دوميش بود
.اوه، جايگزين کردنشون سخت نيست
.براي مثال
هي، تو، اسمت چيه؟
."جين"
شعبده بازي ها رو بلدي؟
آره، چطور؟ چيزي لازم داريد؟
."سي ثانيه تا اجرائه "رختکن برت
.از الان به بعد تو "نيکول"ـي
.اوه، واو، آقاي "واندرستون"، افتخار بزرگيه
.ولي درواقع فکر نکنم آماده باشم
.درواقع تمرین نکردم .يه چند سالي طول ميکشه تا آماده بشم
.این اصلا لباس نیست
.عالي ميشي
.نگران نباش
.ميترسم
.خيلي تنگه
طرف اصلا دنده نداشته؟
موش رو ازش گرفتيد؟
ميدونيد چيه مردم؟ وقتي به عنوان .يه شعبده باز بزرگ ميشيد
اولين فراري که ياد ميگيريد در اصل .فرار از رختکن ـه
.بازيکن هاي فوتبال ازمون متنفر بودن
چون ما هميشه دوست دخترهاشون ،رو ازشون ميدزديديم
.با استفاده از قدرت جادو
.از مو بلوندت خوشم مياد
.جذابت ميکنه
.ممنون
خلاصه بالاخره اين تخت تازه اي .که سفارشش رو دادم به دستم رسيد
.چي؟ ببخشيد، فقط دارم سعي ميکنم تمرکز کنم - .پشت سرت -
.يه تخت بزرگ چند تاييه. بزرگترين تخت تو وگاسه .به راحتي 24 تا آدم بزرگ ميتونن روش بخوابن
.اگه تلفن زنگ بخوره و من اون طرفه تخت باشم
.دستم بهش نميرسه، امکان نداره .شمشیر رو باش
.آه، خدايا، اين يکي نزديک بود
.خلاصه منظورم اينه که تخت بزرگيه
و ميخواستم بدونم که دوست داري امشب ببينيش؟
.در حالت لخت
اوه، فکر نکنم از وقتي که با هم شروع .به کار کرديم اينکار ايده خوبي باشه
."گوش بده، "نيکول
.اسمم "جين"ـه - !شمشیر -
ميدونم اين اولين اجراته و برات جديد و هيجان .انگيزه ولي وقتي اينکارو 5 هزار بار بکني
ميفهمي که سکس کردن با من تنها راهه .سبک کردن بدبختي زندگيته
.منظورم اينه که بيا فقط سکس کنيم
.امکان نداره
لزبینی "نيکول"؟
هر زني که باهات سکس نميکنه لزبینه؟
.نه، من با يه عالمه لزبین سکس کردم
،واو، ده سال ستايشت ميکردم .و حالا تو 60 ثانيه يه کاري کردي ازت متنفر بشم
.همينجا رو ببوس
.انگار اينبار من بُردم، احمق
.خانم ها و آقايون، مشهور ترين شعبده بازيمون
.ميدونيد اين يکي کدومه
...هموني که بهش ميگيم
.کله مرد با بدن زن
.خيلي خُب، بزن بريم، شروع ميکنيم
.براي انجام دادن اين شاهکار غيرممکن
.ما به يه داوطلب زن از حضار نياز داريم
.داوطلب زن
بزاريد ببينيم کي رو بياريم؟
کسي نيست؟
آيا کي انتخاب ميشه؟
.کله مرد
.بدن زن
مياين رو صحنه به من بپيونديد؟
.چطوره يه دست بزنيد
باورم نميشه واقعا دارم .برت واندرستون" رو ميبوسم"
.حتما هيجان تمام عمرته
.خونه ـت خيلي زيباست
.اين خونه ـم نيست
.اين خونه ـمه
.اوه خداي من
.اوه، خداي من، خيلي زيباست
.آره زيباست - .تو رو نگاه؟ - منو نگاه -
.خداي من، لباست رو نگاه - .آره. آره -
.پوستر هات
.اوه خداي من، اونجایی - .و من اينجام -
.آره، با من بيا لطفا
.ميشه لطفا يه لطفي بکني و رو نيمکت بشيني .پاهات اونطرفي باشه
دست هات رو جوري بگير انگار .يه کدوتنبل گُنده رو بغل کردي
.خوبه
خُب، "ميراندا"، اميد ها و روياهات چيا هستن؟
.واقعا دوست دارم آرايشگاه خودم رو داشته باشم - .عاليه، تو جالبي، دنبالم بيا، لطفا -
،از گاز يا چنگ خبري نيست .يا هرچيزي که جاش بمونه
اين يه استخلاص نامه قانونيه .که تصديق ميکنه که تو بالاي 18 سالي
و با رضايت مايلي که کاراي سکسي اي .که ميخوايم انجام بديم رو انجام بدي
.چقدر کاغذ بازی
.يه عالمه کارهاي سکسي ايه
.اوه، خداي، خيلي گُنده است
."بزرگترين تخت تو "وگاس
."هي، "جيمبو
.يه کم برامون از اون بريز
امروز خيلي کارت عالي بود، من فقط ميخوام بابت .کار عاليت امروز بهت 100دلار پاداش بدم
وقتي ازت بگيرمش به يه اسکناس يک دلاري .تبديلش ميکني
،اصلا نميدونم از کجا اين حرفو ميزني کي همچين کاري ميکنه؟
.بدجنسيه
،يه دلار انعام خيلي بديه .من دارم بهت 100 دلار ميدم
.اوه، خداي من، دوباره گولم زدي - .آره، هيچوقت ياد نميگيری، هيچوقت ياد نميگيره -
.ببخشيد
.هي، "جيم"، فکر کنم يه چيزي تو جيبته
."ممنون، آقاي "مارولتون
.اوه، ببين کي اينجاست - ."برت" -
."آنتون"، "لوکاس مهتابي"، "ريک غير قابل تحمل"
چقدر از هم فاصله ميگيريد، يادم نمياد آخرين باري .که شما دو تا رو به جزء رو صحنه ديدم کِي بود
.ما فقط سرمون شلوغ بوده، همين
.ما هر روز همديگه رو ميبينيم
خُب، اجراتون چطور پيش ميره؟ - .زياد خوب نيست. - خوبه -
.تقريباً خوبه، بدک نيست
من تو سالن هتل شیفتِ ساعت 2 تا 2:30 .رو اجرا ميکنم
.چهارشنبه تا...خُب، فقط چهارشنبه ها .تازه از طريق "وبيزود" به کارم رونق دادم
وبيزود" ديگه چه کوفتي ايه؟"
جدي ميگي؟
میگی "وبیزود" چیه؟ .نمايشيه که تو اينترنت اجرا ميکني
،دقيقا مثلِ بودن تو تلويزيون يا فيلم ميمونه ...ولي تو اين، آدم زياد براي ديدنش
.اذيت نميشه
دستت چي شده؟
اوه، يکي از ببرهاي هنديم .جديداً يه خُرده گاز ميگيره
.براي همين، من شعبده بازه کمدي ـم، نه شعبده بازه باغ وحش. من دوست دارم رو صحنه بترکونم
نميخوام يه ببر دستم رو بکنه، دوست ندارم کشته .بشم، دوست دارم بترکونم، ميدوني چيه؟ بيخيال
.سخته. - واقعا سخته - .سخته. - تو ذهنم اين جوکم خنده دارتر بود -
،اگه بيشتر از يه ساعت از ببرهام دور باشم .يادشون ميره کي هستم و بهم حمله ميکنن
.مثل زنو بچه هام
.منظورم از زنو بچه هام، موش خرما هامه
.اگه زنو بچه داشتم، خونه تنها نميموندم
اون بيرون چه خبره؟
.همش پشت سر هم بستني يخي هم نميخوردم
نميدونم، احتمالاً بهتره به عنوان .يه چند تا رفیق بریم ببینیم چه خبره
.ممنون، به نظر جمعيت روشن فکري ميايد
ولي اتفاق هايي که قراره اينجا بيفته .شايد براتون هضمش سخت باشه
.اگه يه ذره هم ميترسيد
.بهتون پيشنهاد ميکنم که تو کازينو ها پناه بگيريد
.و بريد
.يا فقط خاموشش کنيد
.یه لحظه بهتون فرصت میدم
.تبريک ميگم
.واقعا شجاعيد .فقط اميدوارم که آماده ايد با آتيش رو به رو بشيد
.خاموشش کن
.قشنگ با اون گلوگه آتيشي ترسوندت
.ببخشيد
.اذیت کردن لذت بديه
.واقعا هيکل ورزشي خوبي داري .که اصلا نميدونم يعني چي
دوست داري تو يه تردستی کمکم کني؟ - .البته -
.اوه، ديگه پاش وسطه
اين اُسکول کيه؟ - .استيو گري"، شعبده بازه خيابوني" -
يارو شعبده بازه؟ .حتي يه لباس مخصوص هم نداره
.يه کارت انتخاب کن .به جمعيت نشونش بده
.حالا ماژيک رو از جيبت بردار
.و اسم مادرت رو روي اون کارت بنويس
.ولي من ماژيک ندارم
.ايول
اين همه دوربين براي چيه؟ - ،داره برنامه کابليش رو فيلمبرداري ميکنه - ."برنامه "استيو گري، متجاوز مغز
متجاوز مغز"؟" - .آره -
تو غار زندگی میکنی؟
.زودباش، زودباش
.دوراثي"، اسم مادرش "دوراثي"ـه"
.اسم قشنگيه
.حالا "دوراثي" رو ميزارمش وسط کارت ها
.و دوباره ميزارمش تو جيبم
.حالا با مشت بزن تو صورتم
چي؟ - .با هرچقدر زور داري با مشت بزن تو صورتم -
.اينکارو نميکنم - .معلومه -
بعضي وقت ها نقش هايي که تو زندگي .بايد بازي کنيم درکشون سخته
..."مثل مادرت، "دوراثي
که به لطف تمام دريانورد هاي جهان .نقش يه جنده رو بازي کرد
.جنده خانم"، با اين اسم صداش ميزدن"
."تسليم شو "جنده خانم
."تو ديگه تو "کانزاس" نيستي، "جنده خانم
.نه، نه، نه، نه
!خدايا
یارو که مشت زد از خودشونه؟ - .به نظر واقعا بهش مشت زد -
.عيبي نداره! من از قبل بخشيدمش
.تحريکش کردم تا بهم يه صدمه کوچيک بزنه
.واو، خيلي سريع باد کرد
.بهتره بادش رو خالي کنم
.بهتر شد
.به نظر مياد يه چيزي اون توئه
...بزار فقط
!يک، دو، سه
در عجبم که اين چيه؟
.کارت ـست
.اوه، ديوونه کننده است
...همونطور که در آغاز اينطوري بود
.پس بگزاريد در آخر هم اينطور باشد
.سعي کردم بهشون هشدار بدم
.ديوونه کننده است، رفيق
!نه، نه
.سلام، اين اطراف نديدمت
.فکر کنم افتخار آشنايي باهاتون رو نداشتم
...اجراتون رو اتفاقي تو خيابون ديديم، و
.چندش آور بود، ولي تقريبا خوب بود
...خوب يا بد بودن
.زياد برام مهم نيست
هي، ميشه يه چيزي رو برام امضا کني؟
اوه، من معمولاً امضا نميدم، ولي فکر کنم .ميتونم يه استثنا قائل بشم
.يه اختلاص نامه است
.محض احتياط اگه تو فيلم افتاده باشي .نميخوام مجبور بشم صورتت رو شطرنجي کنم
منم بايد يه اختلاص نامه امضا کنم؟ - .نه، من ميتونم صورت تو رو شطرنجي کنم -
،خُب، هرکي که هستي .ما يه نمايش تو هتل "باليز" داريم
و اگه خواستي يه نگاه به نمايشمون بندازي ميتونم .چند تا بليط مجاني برات گير بيارم
...ما يه شعبده بازي داريم، که توش کله مرد و - .بهت ميگم چيکار کن -
،تظاهر کن من هنوز اينجام .و درموردش برام کلي تعريف کن
."از "شيکاگو"، برنامه "متجاوز مغز
.رکورد جهاني براي زُل زدن 24 ساعت بود
.ولي الان من دارم بيشتر از 3 روز زُل ميزنم .و راستش حوصله ـم سر رفته
.پس با يه خُرده اسپري فلفل بهش هيجان ميدم .بيارش
اصلا میبینی که پلک بزنم؟ .پلک نميزنم
.براي مدت خيلي طولاني
.مثل يه خدا ميمونه، خداي اسپري فلفل - .قطعاً انسان نيست -
.رکورد رو شکست
،"اينجا در هتل "باليز .مثل يه بچه بزرگ پوشکتون ميکنيم
.تو هر اتاق سشوار مو و اُتو هست
.و اگه از استيک سراها خوشتون مياد
.عاشق استيک سرای مخصوص "باليز" ميشيد ."استيک سرای "باليز
و بعد از شام، يه نگاهي .به نمايش "برت و آنتون حيرت انگيز" بندازيد
."در تئاتر خوده "برت و آنتون
عصر بخير خانم ها و آقايون، من - .برت واندرستون" هستم. - و من "آنتون مارولتون"
.البته شما اينو از قبل ميدونستيد
...براي انجام اين شاهکار باورنکردني
.به يه داوطلب زن از حضار نياز داريم کي ميتونه باشه؟
کي داوطلب زن ما ميشه؟
.خيلي خُب
.نوچ. تو مَردي
.آره، دو ميليون دلار
.دو و نيم ميليون
.خيلي خُب، ببخشيد بچه ها
چطوريد؟
.من عالي ـم
واو، ببين "جوداس" چقدر بزرگ شده؟
.آره - الان چند سالشه؟ -
.نميدونم
ولي اينو ميتونم بهتون بگم .که اون بچه طرفداره پر و پا قرصتونه
.واو، عاشقشم
متاسفانه، کم کم دارم فکر ميکنم .که اون تنها طرفدارتونه
چي؟ - .فروش بليط هاتون ريده -
.خُب، ما طرفدارهاي خودمون رو داريم
به طرفدارهای جوونتري نياز داريد، خُب؟
تا حالا اسم اين "استيو گري" رو شنيديد؟
"اوه خدايا، بزار يه چيزي درمورد "استيو گري بهت بگم، تمام کاري که اون ميکنه، وراجي و بريدن .خودشه، هرکسي ميتونه اينکارو بکنه
.خواهر زاده ـم اينکارو ميکنه
ولي اون طرفدارهاي ملي از بين 25 سال تا 45 .سال داره. اونا صداش ميزنن آينده شعبده بازي
دوست داريد آخرين شاهکارش رو ببينيد؟
.خيلي خُب
."متجاوز"
.به مدت طولانيه 12 روز ادرارش رو نگه داشته
!نه
براي آخرين ساعت شاهکار باورنکردنيه .استيو گري" اونجا باشيد"
."اجرائه "نگه داشتن شاش
فواره اونجاست؟ جداً ميشه ببندينش؟
.عادلانه نيست
."زنده در شبکه "اينتنس
.مطمئنم که طبيعيه ولي پاهام داره بي حس ميشه
الان چي تو ذهنته؟
."واقعا بايد بشاشم، "ريچارد
تا اينجا دوام آورده، ولي آيا دوام مياره؟
،اون بايد الان مُرده باشه .ادرارش از خونش بيشتر شده
پس اين جمعه بصورت زنده .ساعت 9 در شبکه "اينتنس" به ما بپيونديد
شعبده باز؟ بهش ميگين شعبده باز؟ واقعا ازش لذت ميبري؟
.من هيچ لذتي از اين چرت و پرت ها نميبرم
..."خيلي خُب، "برت
.اين بروشور براي هتل جديدمه
حالا اين هتل مثل بقيه هتل هاست، ولي قراره براي .همه چي 70 درصد بيشتر پول بگيرم
ميدوني چرا ميتونم اينکارو بکنم؟
چون باکلاس تره؟
.خفه شو
.چون جديده
.و مردم عاشق چيزهاي جديدن
.و وقتي مردم عاشق چيزي ميشن، با ارزش ميشه
.پس جديد برابر است با گرانبها ميفهمي چي دارم ميگم؟
از وقتي که استخدامتون کردم .فقط يه نمايش کوفتي اجرا ميکنيد
حتي با همون آهنگ کوفتي هميشگي مياين .رو صحنه
اسمش "طلسم"ـه و ميشه گفت .يه آهنگ کلاسيک مدرنه
.گُهه
."باهاش موافقم، "برت
دليلي وجود نداره که نتونيم يه کار بزرگ بکنیم .و بره تو تیتر خبر ها
.من شاشم رو نگه نميدارم
.استيو گري" اينکارو کرده"
.صاحبشه، تو بايد يه کار ديگه بکني، يه کار جديد
.فکر کنم ميتونم اَنم رو نگهدارم
يه غذا حجيم ميخورم، يه خُرده ماست و ميوه .ميخورم و اَنم رو به مدت 24 ساعت نگه ميدارم
چه مرگشه؟ - آيا برت ميريند"؟" -
"چه اتفاقي خواهد افتاد؟"
"آيا شلوارش رو به گُه ميکشه؟"
.فکر کنم يه ايده به ذهنم رسيد
حالا چرا اسمش رو گذاشتيد "جعبه داغ"؟
خُب، خورشيده "وگاس" قشنگ جعبه شيشه اي .رو به يه تنور تبديل ميکنه
تخمين زديم که دماي داخل .شايد به 200 درجه برسه
و شما و "برت واندرستون" ميخواين تا يه هفته کامل داخل جعبه بمونيد؟
.درسته، گزارشگر، سلام
.ببخشيد
چي پوشيدي؟
.لباس مخصوص شعبده بازيم چون يه شعبده بازم
.کُل قضيه اينه که شيوه کارمون رو به روز کنيم .بايد بري لباسات رو عوض کني
.حالا اين شد "وگاس"، اين جمعيت رو نگاه
.منظورم همين بود
.خيلي عاليه، اي کاش ميتونستم باهاتون بيام بالا
،دلت نميخواد اينکارو بکني، پسرم .بزودي بوي اسيد ميگيره
.خيلي خُب، بچه ها، ما آماده ايم
ميخواي اين لباسو بپوشي؟ - .آره -
.خَز مخملي ـه، "برت"، با اين ميميري
.بهتر شد
خانم ها و آقايون، "نيکول" زيبا .رو بهتون تقديم ميکنم
.يادتون باشه که هیچکاری لازم نیست بکنید
،خيلي خُب
همين الان متوجه شدم که .تا يه هفته نميتونم سکس کنم
چيکار ميکني؟
تمرين نفس کشيدن، تمام هفته .داشتم اينو تمرين ميکردم
داري نفس کشيدن رو تمرين ميکني؟ - .آره -
،خيلي خُب
.چه منظره قشنگي
.يه خُرده از اون چيزي که فکر ميکردم کوچيکتره - ...خُب،شايد اگه فقط سر يه تمرين نمايش ميومدي -
"...شايد اگه سر يه تمرين نمايش ميومدي"
،شايد تو به تمرين نمايش تو جعبه نياز داشته باشي .آنتون" ولي من نياز ندارم"
.باشه
.من نه
...نميتونم نفس بکشم، نميتونم نفس بکشم، نميتونم - .چرا ميتوني، چرا ميتوني -
.خيلي کوچيکه - .آروم باش، فقط 20 دقيقه گذشته -
.دست بهم نزن
.داريم خوش ميگذرونيم
.برت"، بسه"
.خواهش ميکنم، آروم باش
.جعبه رو ميشکني - .نه، تو داري جعبه رو ميشکني -
.کمکمون کنيد
.کمکم کن، کمکم کن
!"برت" - .کمکم کن، دارم ليز ميخورم -
!اين بهترين شعبده بازيه
."نفس بکش، "برت
.وحشت نکن - !خفه شو -
!جرثقيل رو بياريد پايين
چيکار ميکني؟ - .دارم بالا ميرم -
!وايسا، اونجا رو نگير
!داري منو ميکشي
.منو بکش بالا
."نه، "برت
.آخ، قوزک پام شکسته
،صورتت قشنگ خورد تو زانوم
.بهت گفتم که ايده بدي بود
."ايده بدي نبود، "برت
.ايده خوبي بود، که توسط توئه خر خراب شد
اوه، واقعا؟
.شراکتمون ديگه تمومه، من استفاء ميدم
چرا؟ فقط بخاطر چند تا قوزک پائه شکسته؟
.چند تا از دنده هاش هم شکسته
!خيلي خود خواهي - !من؟ -
من باورم نميشه چطوري اين همه سال .تو رو تحمل کردم
.ميدوني چيه؟ من بهت نياز ندارم .اصلا کسي بخاطر تو نمياد نمايش رو ببينه
براي همين اسم نمايش .آنتون و بــــرت شگفت انگيز"ـه"
اسمش "برت شگفت انگيز .و آنتون شگفت انگيز"نيست
.شگفت انگيز براي هردومون صدق ميکنه
!چه حرفه زشتي زدي - !کي اهميت ميده -
.براي خودت، موفق باشي، عوضي شگفت انگيز
.حالت خوب ميشه - .هنوز مطمئن نيستيم -
.تو عوضي اي
همين؟
.سي سال دوستي، "برت"، حداقل يه چيزي بگو
...خانم ها و آقايون
."جعبه داغ"
ها؟
.زودباش، پسر، برو کنار
برت"، اينجايي؟"
.اوه، سلام، "نيکول"، دارم حموم ميکنم
.اسمم "جين"ـه، و وايميسم تا حمومت تموم بشه
.نه، نه، نه، حموم حبابيه، چيزي نميتوني ببيني .بيا تو
خيلي خُب، فقط فکر کردم بايد درمورد ...همه چي صحبت کنيم چون من
.اوه، خداي من
."برت"
.انگار حباب ها پراکنده شدن
.بيا، بهتر نشد
گوش بده، فقط ميخواستم .درمورد نمايش باهات صحبت کنم
.نمايش ادامه پيدا ميکنه
.خُب، اسمش "رفاقت جادويي برت و آنتون"ـه
آره، خُب؟
.آنتون" رفته"
خُب که چي؟
چطوري بدون همکارت نمايش رو اجرا کنيم؟ - ..."نيکول" -
.اسمم "جين"ـه - .بزار يه چيزي رو برات توضيح بدم -
،به همکار نياز ندارم، هيچوقت به همکار نياز نداشتم .مخصوصا به "آنتون" نياز نداشتم .اون فقط يه بار اضافي بود
اصلا اون چي تو اينکار مايه گذاشته؟
،فقط به کارهاي مالي ميرسيد، زکاوت به خرج میداد .ايده ميداد و رفاقت
.بدون اون بهترم
واقعا فکر ميکني خودت تنهايي از پسش برمياي؟
پس چرا امتحان نميکني چون نميتونم .اين وضعيت رو تماشا کنم
.بهش نياز ندارم، و به تو نياز ندارم
.خُب، خوبه چون هيچکدوممون رو نداري
و يه نکته ديگه، چرا نمياي تو وان حموم؟
.اوه، خدايا
.خانوم ها و آقايون، من "برت واندرستون" هستم
.البته خودتون از قبل ميدونستيد
...حالا چيزي که شايد نميدونيد
...اينه که از وقتي که من بچه هاي کوچيک بودم
.باهمديگه دوست هاي جادويي بودم
هميشه ميدونستم که دوستيم با خودم ...يه چيزيش با بقيه
.فرق داره
بازي "دار زن"ـم رو يادته؟
.معلومه
ولي من يه خُرده با بقيه بچه ها .متفاوتتر بازيش ميکردم
.وايسا، وايسا
.شنل رو بياريد
.گُه به تمام عيار بود، گُه بود
.فکر کنم که خيلي هم خوب پيش رفت
.افتضاح بود
.ديگه تمومه، نمايش رو لغو ميکنم
چي ميگي؟
!گفتي قراره يه نمايش جديد اجرا کني ."اون همون نمايش هميشگي بود، فقط بدون "آنتون
.نميتوني با خودت دوست جادويي باشي
"باشه، هر هتلي تو "وگاس .خودشون رو برام ميکشن
واقعا؟
.و تازه من يه عالمه پول دارم
.تقريبا هيچي نداري
.اينا ديگه چيه؟ اينا چرت و پرته پس سرمايه گزاري هام کجا رفت؟
.آره، خيلي خُب، کجا رفت؟ بيا
،اينم از واردات آب چشمه مکزيکيت ."آگوا دي لچه"
،محصول خيلي درجه يکي بود .بسته بنديش عالي بود
."آب مکزيکيه، "برت
انگار به مردم براي بطري ای سه دلار .اسهال ميفروختي
و اون ميليون ها دلار پولي که صرف رستوران با پيش زمينه مسخره کردي چي؟
"رستوران "تايتانيک"، فيلم "جيمز کامرون .ايده عالي اي بود
...تنها اشتباه هامون اين بود که
الف) کف رستوران رو اينقدر کَج ساختيم که همش ،غذا ها از بشقاب ها ليز ميخورد .ب) از "جيمز کامرون" اجازه نگرفتم
بايد اجازه رو بگيري، مگه نه؟ .درموردش بحث کرديم
کلاً ولخرجي، نميفهمي، "برت"؟
.ماه پيش 75 هزار دلار خرج ملافه تخت کردي
داري ميگي که اصلا پولي ندارم؟
.يه حساب پسنداز داري
.دويست دلاري که مامان بزرگم بهم داد
...آره، تو سال 1973 دويست دلار
...ارزشش امروز
.248دلاره
برت"؟"
.سلام، "نيکول"، چطوري؟ چه عالي
...مجبور شدم آپارتمانم رو تحويل بدم
پس داشتم فکر ميکردم که ميشه .چند شب پيش تو بمونم
.احتمالاً ايده خوبي نيست
،خُب، قضيه از اين قراره .من 24 ساعته هيچي نخوردم
.چون انگاري خدمات هتل غذا بيرون هتل نمياره
.آره، تقريبا قانون همه جا همينه
.فکر کنم ميتوني يه شب اينجا بموني ميدوني کجا زندگي ميکنم؟
.به غذاي خرگوش و دونه برای پرنده نياز دارم
.عجب، واقعا گرسنه بودي
.تقريباً نزديک بود يکي از خرگوش هامو بخورم
.ولي اونا پُر از شپش ـن
،"منو نگاه، "برت واندرستون .بزرگترين شعبده بازه جهان
،تو اين آپارتمان ريزه ميزه مزخرف نشستم .دارم لجن ميخورم
حالا چي هست؟
.ماهي سرخ شده با ميوه له شده
فرني مزخرف، فکر کنم .زنداني ها هم از اينا ميخورن
.خودم برش ميدارم، بزار خودم ميبرمش
.ممنون
.اوه اونطوري نيست
.خيلي خُب
.اینارو یادت نره، دستت درد نکنه
.عکس منو مادربزرگمه، اون يه رقصنده بود
عادت داشتم بيام "وگاس" ديدنش و اون موقع بود .که اولين نمايشت "ناگت طلايي" رو ديدم
.خيلي خوب بود
اون موقع دقيقاً ميدونستم .که دوست دارم شعبده باز بشم
واقعا؟ - .آره -
ميدوني ساعت چنده؟
...ساعت
.خيلي خوب، لطفاً پسش بده
.پسش دادم
.باشه، يه کارایی میتونی با دستات بکنی - .اوه، کيف پولت -
اوه، خدايا، واقعا ورشکسته شدي، فقط 5 دلار؟
.درواقع بهش نياز دارم
.له ـش نکن
."من ميليون ها ايده براي شعبده بازي دارم، "برت واقعا فکر ميکني میخواستم دستيار شعبده باز باشم؟
.آره - ."نه، "برت -
.منو همکارت کن
.نيکول" عزيزه بيچاره" - .اسمم "جين"ـه -
...نمايش من
خيلي پيچيده است، حاصل سال ها ...مطالعه و تمرينه، و
.بهت برنخوره ها، ولي تو يه دختري
.حتما شوخيت گرفته
منظورم اين نيست که دختر ها .نميتونن شعبده بازي کنن، فقط مرد ها توش بهترن
.ميدوني چيه؟ نميخوام اينجا بموني
.و نميخوام برات کار کنم
چرا؟ چون گفتم مرد ها بهتر از زنان؟
،گفتم بهت برنخوره ها .براي همين نبايد بهت بربخوره
.از نظر قانوني
.وقتي ده سال پيش ديدمت، تو عاشق کارت بودي
ميتونستم قشنگ اون تهِ رديف صندلي ها ...حسش کنم، و حالا تو
.فقط يه بدبخت رقت انگيزي
.و من نميخوام تو اين نمايش دخيل باشم
چيکار ميکني؟
جَو رو اشتباه فرض کردم؟
.آره، به طرز افتضاحي، فقط برو بيرون - .باشه -
.من انتخاب هاي زيادي دارم - .عاليه -
.خيلي کوچيکه
نه، دارم ميگم که اندازه اين تخت .براي يه سگ يا يه بچه کوچيکه
.به يه تخت بزرگتر نياز دارم
.اينجا شهر توئه، "برت"، فردا پسش ميگيري
.لطفاً با "استيو وين" کار دارم
.برت واندرستون" هستم"
ميدونيد کِي از جلسه مياد بيرون؟
ساکت، دارم سعي ميکنم .با "استيو وين" صحبت کنم
ميشه به خانواده "هيلتون" بگيد .که "برت واندرستون" تماس گرفت
"خُب، ميشه به آقاي "ترامپ بگيد باهام تماس بگيره؟
."برام مهم نيست کدوم عضو خانواده "هيلتون .هموني"نيکي" خوبه
"خُب، ميشه به خانم "ترامپ بگي باهام تماس بگيره؟
.با آقاي "لاکسور" کار داشتم، لطفاً
.نميفهمم
.فکر نکنم، "برت"، دنبال همکار نيستم
خيلي سال هاست که تنهايي کار کردم .و خوب داره پيش ميره
ديويد"، چند وقته با هم دوستيم؟" - .ما دوست نيستيم -
،ولي اگه باهم شريک بشيم .از نظر کاری میتونی پیشرفت کنی
خُب، من يه ستاره به اسمم .تو پياده روئه مشاهیر "هاليوود" دارم
... اينو تصور کن
." 'برت' افسانه اي و 'ديويد' "
.نه
.خيلي خب
... ممنون، ميتونم کلي مايع رو ناپديد کنم
"ولي هيچ چيز بهتر از دستمال کاغذي "بانتي .مايعات رو ناپديد نميکنه
.اينا سريعترين آب جمع کن هستن .$دو رول 2.99
."خيلي خب "برت
.اينم پولت
تري" ممنون، اگه کار ديگه اي بود که " .واست انجام بدم، کارتم رو داري
.باشه
.شماره موبايلم روشه
.موبايلم رو ميذارم رو ويبره
(نوشته ي روي کمر: فرار به کجا؟)
مطمئنم که شما آدمهايي که روي .ذغالهاي داغ راه ميرن رو ديدين
... ولي شک دارم که کسي رو ديده باشين
... که يه شب رو
.روي ذغال داغ بخوابه
...ميدوني من وقتي که يه تخت پُر از
ذغال داغ ميبينم، چي ميگم؟
.بده بياد
.شانسي حدس زدين
خانومها آقايون، چيزي که الان .به مشامتون ميرسه بوي کباب نيست
.اين گوشت واقعي منه که ميسوزه
.يا خدا
.صبح ميبينمتون
يکي منو صبح بيدار کنه .وگرنه تا ظهر ميخوابم
(استخدام سرگرم کننده)
ترجمه و زيرنويس از: روزبه و مـحـمـد RoozbehGholami1995@yahoo.com mr.irani@yahoo.com
62 ،O زير
اين اتاق مشترکمونه .جايي که بيشتر کاراي مسخره ات رو انجام ميدي
چه جور آدمي کارشون به اينجا ميکشه؟
.بيشترشون رقصنده های برهنه هستن
،آواز خونهاي بلند صدا ... رقاصهاي لختي
.بي 1 عزيزم
.تقليد کنندگان آدماي مشهور
پس اينجا جاييه که سرگرم کنندگان پير .ميان که بميرن
.و بعضياشون اونقدرام پير نيستن
سلام، چطوري؟
اسمت چيه؟
."گريس"
.گريس" من "برت" هستم"
.دستبند قشنگي داري
ميشه يه لحظه ببينمش؟
.عجله نکن
.گيره هاش پشتش هستن
.اوه، آفرين درش آوردي
.اووه، ممنونم
.حالا اينو نگاه کن
کجا رفت؟
.نميدونم
.نوه ي دختريم اينو بهم داده بود
تو چيکار کردي؟
.نه، ايناهاشش
.دارمش، دارمش .ايناهاش
.اوه - .من يه شعبده بازم -
.بايد اينو زودتر بهت میگفتم
.اوه خداي من
.مشکلي نيست
آقا، ميشه يه لطفي بکني .و فقط يه ورق بردارید
.اون داره مجبورت ميکنه
ورق رو به بقيه نشون بده .ولي به من نشون نده
.اينکار رو نکن، اون يه عوضيه
.ورق رو بین بقیه کارت ها بزارید .و ورق رو نشونم نده
.دسته رو يه بُر ميزنم - .اون از قبل ميدونه چه ورقي برداشتي -
اين ورق شماست؟ - .نه -
.جدا، عجيبه
يه بخش از برنامه شه،تو دو بار حدس اشتباه ميزني .و بعد بهت ميگه که ورق توي جيبته
.ممنون قربان که به تردستي گند زدي
.ممنون که اينقدر افتضاح کار ميکني
.هي، رفيق. پُلیور قشنگ
مشکلت چيه؟
.من مشکلي ندارم ولي تو داري
.بُر زدنت نامرتب بود
وقتي داري با ورق شعبده بازي ميکني .لبهات تکون ميخوره
.و طرحت کسل کننده و افسرده کننده ست
محض رضاي خدا، تو بايد مردم رو متحير کني .نه اينکه بخوابونيشون
جدا؟ ديگه چي؟
مردم ميخوان فکر کنن که چيزي که ميبينن .يه جادوگریه واقعيه، نه يه نمايش شعبده بازي
اگه به کارت ايمان نداشته باشي چطور اونا کارت رو باور کنن؟
.تو از کارت لذت نميبري، پسرم
.اشتياقي به کارت نداري
شايد اين شعبده بازي ها .رو هزاران بار ديده باشي ولي اونا نديدن
.اوه، خداي من
.تو "رنس هالووي" هستي
من جعبه شعبده بازی شما رو وقتي که بچه .بودم داشتم. بخاطر شماست که من شعبده باز شدم
.پولت رو بهت پس ميدم
.خب، فکر کنم متوجه نشدي
.من "برت واندرستون"ـم
اینطوری که گفتی الان باید از ذوق غش کنم؟
"خب، من توي ده سال گذشته نمایش مهم هتل "باليز .رو اجرا ميکردم، من خيلي خيلي معروفم
.خب از کار کنار کشيدم .و مجله ي "تريدز" رو نميخونم
.و واسه کُمام ديرم شده
شايد بشه ما فقط واسه چند دقيقه حرف بزنيم؟
.خدافظ
.اين ممکنه برنده شه
."امشب در برنامه ي "متجاوز مغز
خون خواهد بود؟
.نوبت به خبر برجسته امشب رسيده
مردي که زرق و برق مشهوريت ... در لاس وگاس رو رها کرده
.که مسير متفاوتي رو طي کنه
.اسمش "آنتون مارولتون"ـه
(کومبوديا)
من عمليات "پِرِستو" رو راه انداختم .چون ديدم که چقدر مردم دنيا زجر ميکشن (جادوي سريع = Presto)
...به جايي میرم که بچه ها نه غذا دارن نه آب تمیز
.و من بهشون شعبده بازی میدم - و بهشون غذا و آب تميز هم میدین؟ -
،خب، نه، من يه شعبده بازم .من جادو ميارم
.سلام بچه ها
.بفرما
.واسه شماست
.بفرما مرد جوان
.و براي شما
.لبخند بزنيد
.نگران نباشيد .واسه همه کلي از اينا دارم
اينجا چي داريم؟
."پِرِستو"
.اين همه ـش نيست
.هي، بفرما
اين چطوره؟
.سلام خانوم
.بفرما
.اينم واسه شما، و شما
،بايد خرگوش تازه واسه تمرين کردن داشته باشن موافق نيستيد؟
.اين بخش از جهان خيلي مشکل دارن
.نه فقط بخاطر فقرشون يا نداشتن آب تمیز
بلکه افراد محلي درگير يه مواد قوي اي .بنام "برگ کراتوم" شدن
.و اونا رو براي ساعت ها بيهوش ميکنه
"من دارم سعي ميکنم که اونا رو از "کراتوم .ترک بدم و بجاش درگير شعبده بازي بشن
حالا شما اينجايين چون با همکار قديمي و بهترين .دوست ـتون "برت واندرستون" مشاجره داشتين
.اون بهترين دوست من بود
.برام مثل برادر بود
و من هميشه براي اينکه اولين تردستي ام .رو نشونم داد ازش قدرداني ميکنم
يادتونه که اون تردستي چي بود؟
."دستمال ناپديد شونده"
اين اولين تردستي ايه که هر کسي ياد ميگيره ... ولي يه چيز رو بهت بگم
وقتي که "برت" اون روز اين تردستي ... رو انجام داد
.منو از خود بي خود کرد
.رنس" بيا چند تا تردستي انجام بديم"
."رنس"
.يا خدا
اينجا چيکار ميکني؟ - .ميخوام چند تا تردستي انجام بدم -
توي اتاقم چيکار ميکني؟ - ببين چي آوردم، اينو يادته؟ -
.واسم مهم نيست
.فکر کردم که بتونيم چند تا تردستي با هم انجام بديم
تمام هدف اين جعبه آموزشی اينه که .تو بتوني تردستي ها رو بدون من انجام بدي
.اوووه، گره ي آويزون
و حلقه، حلقه رو يادته؟
دوباره بگو که اينا چطوري کار ميکنن؟
اگه تردستي حلقه رو نشونت بدم، تنهام ميذاري؟
.خواهيم ديد
ببین چطوری باید انگشت هارو قرار بدم .و انجام شد
.خوب نبود .گوشه ي ورق رو ميتونم ببينم
جدي؟ - .آره -
انجام شد؟ - .آره، ولي انگشتات رو بيشتر به هم فشار بده -
.محکم تر
چطوري روي صحنه توي لاس وگاس اجرا داشتي؟
.من تردستي ورق انجام نميدادم .بيشترش با وسایل شعبده بازی بزرگ کار ميکردم
.وسایل شعبده بازی گُنده
اشکال نداره که يه سئوالي ازت بپرسم؟
.اگه فکر ميکني که بايد سئوال بپرسي، بپرس
چي شد؟ منظورم اينه که تو يه روز ...نمایش مهم هتل "باليز" رو اجرا ميکردي
.و روز بعدش همينجوري ناپديد شدي
.نمک رو بده بهم
يادت مياد که واسه چي شعبده باز شدي؟
.چون همه يه شعبده باز رو دوست دارن
.صحیح
چطوری؟
چطوري؟
... چيزي که الان حس ميکني
... اين حس تعجب، این حس حیرت و شگفت انگیز
.اين حسي که همه چيز توي جهان امکان پذيره
.واسه همين تو شدي يه شعبده باز
.واسه همين من شدم يه شعبده باز
.بخاطر اين و بخاطر خانومها - .بخاطر اين و بخاطر خانومها -
پس چرا همه چي رو رها کردي؟
من يه روز روي صحنه بودم ...و یهویی همه چی برام تکراری شد
.بی حس شد
.و من اين احساس رو دوست نداشتم
.پس کار رو رها کردم .و پشت سرم رو هم نگاه نکردم
جدا، چطوري با اون پرنده شعبده بازي کردي؟
.بطور جزئي استخونهاش رو در آوردم
الو؟
.الان ميام اونجا
برت"، "برت" چطوري؟"
."داگ" - .بيا بغلم -
اوضاعت چطوره؟ - .خيلي خوبم -
.بشين
خب، همونطور که گفتم .ميخوام درباره ي اجرا کردن باهات حرف بزنم
آره، آره، خب چي فکر ميکني؟ فاتح به "باليز" برگرده؟
يا شايد يه برنامه ي جديد در هتل جديد تو؟
.درواقع يه چيز ديگه تو فکرم بود
.خيلي خب
... جودا" داره"
... نميدونم
داره یه چند سالیش میشه و ما يه جشن تولد توي .خونه مون براش میخوایم بگیریم
و وقتي که ازش پرسيدم که دوست داري .که کي توي مهموني برنامه اجرا کنه
.اون بهم گفت که ميخواد تو اجرا کني
جدا؟
...ميدونم، خودم هم باورم نشد، من
... "بهش "مايلي سايروس" و جاستين بيبر
.و "آماندي پتينکت" رو پيشنهاد دادم
.ولي نه، نه، اون بهم گفت که اون تو رو ميخواد .برت واندرستون" بزرگ و قدرتمند"
براي ده سال من بزرگترين نمایش .توي وگاس رو انجام ميدادم
.من سرتاسر جهان سفر ميکردم .با پادشاهان شام ميخوردم
... و الان - .من بهت 500 دلار ميدم -
.من اينکار رو انجام ميدم - .خوبه -
داگ ماني" ازم خواست که" .توي جشن تولد بچه ش برنامه اجرا کنم
ميخواي اينکار رو بکني؟
.اگه تو همکارم بشي اينکار رو ميکنم
.نميدونم، بايد ريشهام رو بزنم
.رنس" بيخيال، خوش ميگذره"
توي چشمات ميبينم. وقتي که يه تردستي انجام ميدي .انگار که دوباره 80 سالت شده
يه چيزي بهت نشون ميدم که فکر کنم .نظرت رو عوض کنه
.من 75 سالمه
."خانومها آقايون، نمایش "خر آبنباتي انساني
.امروز من هزار تيکه آبنبات چوبي خوردم
و بايد اونا رو از بدنم بیرون کنم .وگرنه مطمئنا ميميرم
اين چيه، يه تردستي فرار؟ - .من جات بودم اين فکر رو نميکردم -
.يالا، بهم ضربه بزن .با تمام توان بزن
آره، تمام توانت همين بود؟
.اوه يا خدا، اين حال بهم زنه
ميشه وقتي که من بزرگ شدم يه شعبده باز بشم؟
.شايد اگه نمرات خوبي بگيري بتوني
اين روزا به اين ميگن "شعبده بازي"؟ .اين يه جور چيز مضخرفه
."خانومها آقايون "استيو گري
نيکول"؟"
.جين" ام"
لعنت بر شيطون، اين بدترين چيزيه .که تا حالا توي عمرم ديدم
.و من بدنيا اومدن بچه هام رو ديدم
يا خدا، "برت" شوخيت گرفته؟
هيچوقت بهمون نگفتي که دوست رنس هالوي" مشهور هستي؟"
.ديدن شما باعث افتخار منه
.خيلي لطف داري - ."آقاي "هالوي -
چه بلايي سر تو اومده؟
،من با گربه ها کار ميکنم .گربه هاي بزرگ
ديشب سر يه قرار رفتم .و يکيشون حسودي کرد و صورتم رو پاره کرد
.يا خدا
.اوه، دوست دخترم بدتر بلا سرش اومد
.اونا گفتن که اينجا بار شعبده بازهاست
تو اينجا چيکار ميکني؟
."آقاي "گري
.کاري که تو ميکني شعبده بازي نيست
.فيلم سوپر ميمونهاست
متوجه ام، براي يه برگ در حال مرگ .طبيعيه که از باد پاييزي بترسه
ديگه شعبده بازي خرگوش .از توي کلاه درآوردن نيست
الان دیگه شعبده بازی درآوردن .قلب از قفسه سینه ـته
اين چه معني اي ميده؟
يعني من کابوس مردم رو ميگيرم .و به روياهاي واقعي تبديلشون ميکنم
روياي واقعي" ديگه چه کوفتيه؟"
و شما کي باشين؟
استيو گري" صبر کن ببينم" داري ميگي که نميدوني که "رنس هالووي" کيه؟
.هيچوقت اسمش رو نشنيدم
ما همه چي که بلديم رو مديون اين مرديم .و تو نميدوني که اون کيه
.نگفتم که نميدونم که کيه
.گفتم که اسمش رو نشنيدم
.پوستت منو به گريه ميندازه
.چه آدم مريضي بود
خب، کِی برای نمایشمون برای بچه ها تمرین کنیم؟
آماده اي؟ - .بيا يه امتحاني بکنيم -
ميگم که دوست داري که بريم گلف بازي کنيم؟ - .البته -
.بفرما
اون بايد بره گلف بازي کنه؟
."رنس هالووي"
.ممنون
.اين دستمال منه
.خيلي ممنونم
برت"؟"
هي، تو اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم مادربزرگم رو ببینم
.سلام
.سلام عزيزم - گريس مادر بزرگ توئه؟ -
آره، تو اينجا چيکار ميکني؟
.من ساکنين رو سرگرم ميکنم
.سالهاست که اونو اينقدر شاد نديدم
.ما با هم رابطه ي نامشروع داريم
.نميفهمم
من درک نميکنم که چطور واسه "استيو گري" کار .ميکني.تو خيلي کارت بهتره که واسه اون کار کني
وقتي که ازت خواستم که همکارت بشم .انگار که اينجور فکر نميکردي
خب اونوقت يه دوره ي ديگه اي بود .زنها مثل الان آزادي نداشتن
.يه ماه پيش بود
ببين، ميدونم که اون افتضاحه .من يه کار لازم دارم
.و من لازم ندارم که خودم رو به تو توجیه کنم
.نه، "جين" ميدونم که لازم نيست - .ممنون -
تو الان واقعا منو به اسم اصلي ام صدا کردي؟
.ببخشید. ببخشید که همچين آدم مضخرفي بودم
.و اينکه اينقدر کارم غير حرفه اي بود
و اینکه هميشه تو رو "نيکول" صدا ميکردم .با اينکه ميدونستم اسمت "جين"ـه
هنوز یه عالمه چیز دیگه هست .که باید معذرت خواهی کنی
.خيلي خب
.ببخشید که با تو مثل یه شی رفتار کردم .و اینکه هميشه نزديک بهت وايسادم
و اينکه سرت داد زدم و اينکه سعي کردم ...که معذبت کنم
... و اينکه من - .خيلي خب، ميتوني بس کني، خودت رو اذيت نکن -
هرکاري که کردم کار بي عاطفگي .و احمقانه بوده، متاسفم
خب از طرف همه "نيکول"ها ... توي ده سال گذشته
.من عذرخواهيت رو قبول کردم
.ممنون "نيکول"ها
... ما، نميدونم، ده يازده ساله بوديم
و يه بچه توي کلاس بود که هميشه باهامون .بدجنسي ميکرد، هميشه اذيتمون ميکرد
خلاصه گولش زديم که يه کاغذ آتشين رو ... از نوک چوب در بياره
توي صورتش منفجر شد .همه کلاس بهش خنديدن
.اوه، بايد روز خوبي بوده باشه - .بهترين روز زندگيم بود -
.روز بعدش اونقدرا خوب نبود
بچه برگشت به مدرسه .آنتون" رو تا سرحد مرگ کتک زد"
.اوه، نه - .حالش خوب شد -
.خب، حداقل توي "آنتون" رو داشتي - .آره -
من دوستاي خيالي داشتم ،و حتي اونا بدجنس بودن
.زندگي يه بچه ي شعبده باز
.ببين يه دختر بچه ي شعبده باز چي کشيده .اونا منو جنده ي جادوگر صدا ميکردن
اينجور صدات ميکردن؟ - .آره -
.اونا منو جنده ي جادوگر صدا ميکردن - !نه بابا -
.خب نه
برنامه اي داري که بخواي اجرا کني؟
راستش رو بخواي يه برنامه ي ... مهم بين المللي دارم
."بنام جشن تولد بچه ي "داگ ماني
... اوه، اون - .رقت انگيزه، ميدونم -
نه، ميخواستم بگم باحاله بچه ها شعبده بازي رو دوست دارن، مگه نه؟
.درسته
... ميدونم که احتمالا سرت شلوغه ولي
.داشتم فکر ميکردم که شايد بتوني بياي اونجا
.من سرم شلوغه
.ولي ميام اونجا
.تو خيلي خوش شانسي
.رنس"، "برت" هستم" .مهموني امروزه
.فقط يه يادآوري کوچيک کردم .بهم زنگ بزن
.تونستي بياي
.خب، از کيک خوشم مياد
آماده اي؟
فکر کنم که آماده ام .ولي "رنس" هنوز نيومده
.رنس" اينجا نيست" - .نگران نباش -
.مشکلي برات پيش نمياد
.من مضطرب نيستم .ممنون
.شانس بهمراهت - .شانس لازم ندارم، "رنس" رو لازم دارم -
.ميادش - .خيلي خب -
.خيلي خب
... خانومها و آقايون
ميخوام که از همه تون تشکر کنم ... که به جشن تولد
چند سالته؟ - 10-
.جشن تولد 10 سالگي پسرم اومديد
... "جودا"
... عشق من
... زندگي من
.روياي من
.تولدت مبارک - .ممنون بابا -
البته جشن تولد "جودا" دليل اصلي اين نيست .که امروز شما رو به اينجا دعوت کردم
"بيشتر شما ميدونين که هتل جديد من بنام "داگ .بزودي افتتاح ميشه
و تا چند هفته ي ديگه شخصا ميزبان نمايش .باحال ترين اجراها در وگاس هستم
و هرکدوم از سرگرم کنندهايي ... که منو بيشتر از بقيه به حيرت واداره
يه قرارداد 5 ساله براي مهم ترين نمايش .هتل "داگ" باهاش ميبندم
چطوره؟
و من خيلي خوشحالم که اينو اعلام کنم ... که اولين نفر که بطور رسمي وارد مسابقه شده
.رو اينجا پيشمون داريم ... اون يه شعبده باز مشهور جهانيه، خانومها آقايون
."استيو گري"
.استيو" از ديدنت خوشحالم" .ممنون که اومدي
.و تو رو ماه ديگه توي نمايش ميبينم
.خيلي خب خانومها و آقايون .حالا برای سرگرم کردن بچه هاست
."برت واندرستون" - .ممنونم -
.من يه سئوال از شما دارم
دوست نداشتين که واسه هر بار که پدر مادرتون ازتون ميخواستن که پشت گوشتون رو تميز کنين، يه سکه ميگرفتين؟
.آره - .خب اين يکيشه -
.عاليه
.و اينم يکي ديگه
و پسري که امروز تولدشه، آخرین باری که پشت گوشت رو تميز کردي کِی بود؟
.هيچوقت تميز نکردم - .منم همینطور فکر میکردم -
.چون "جودا" کثيف ترين گوش دنيا رو داره
.تو پولداري دوست من
.خيلي باحال بود - .محشر بود -
.بفرما - .ممنون -
.صبر کنين
شما بچه ها ميخواين که يه شعبده بازي واقعي ببينين؟
.من انگشم رو ميکنم
.اينکه شعبده بازي نشد
استيو" داري چيکار ميکني؟" .قرار نبود که امروز برنامه اجرا کني
فقط به مردم چيزي .رو که ميخوان نشون ميدم
.هي بچه ها .اينو رو داشته باشين
ميدونين، اگه شما مثل من باشين ... احتمالا فکر ميکنين که
... اون حقه ي سکه
.اون، یه دسر کوچیکه خوشمزه بود
... ولي بچه ي درون من، گرسنه ست
.و یه چیز بیشتر برای غذا میخواد
روي کباب پز چي دارين؟
.اوه خداي من
داره چيکار ميکنه؟
ميبيني؟
ميبيني چيکار ميکنم؟
.نگاش کن .نگاش کن
.حالا به اين نگاه کن
نوشته روي دست) (تولدت مبارک جودا
.بصورت خط شکسته
اين تردستي افتضاحي بود که جلوي بچه ها انجام دادي چي ميشه اگه بخوان ازت تقليد کنن؟
.ازشون شکايت ميکنم
.اين تردستي منه
هي بچه ها، تا حالا توي يه مهموني بودين و يکي يه لباس دقيقا مثل شما پوشيده بود؟
.آره - .البته -
.خب اين راه حل واسه اينه
.ممنونم
."واندرستون"
.کسل کننده ست
.من اينجوري ميخ ميکوبم
... اگه توي خونه تون کار ساختماني داشتين
.کلبه ي تابستاني ـم رو اینطوری ساختم
.خيلي خب، واقعا خيلي خوب بود .ولي اين يه کلک قديميه
.يعني که قبلا انجام شده
جودا"، حيوون مورد علاقه ات چيه؟" موش کور؟ خرس تنبل؟ توله سگ؟
.توله سگ
بيا يه توله سگ واسه تولد "جودا" بسازيم باشه؟
.بفرما يه توله سگ
اونقدرا بانمک نيست، مگه نه؟
يه جورايي يه توله سگ بي کلاسه .ميتونم بهتر درست کنم، از اول درست ميکنم
."آلاکازم"
.بفرما دوست من ."تولدت مبارک "جودا
.ممنون، "واندرستون" صداش ميکنم
ميشه يه لحظه "واندرستون" رو ببينم؟
.هي همگي اينو نگاه کنين
.چه موجود دوست داشتني اي
.ميدوني مطمئنم که ميتونم کوچيکترش کنم
.و يه کم کمتر دوست داشتيش کنم
.بس کن، بس کن .سگ رو بدش به من
.اون سگ رو بده به من .اون سگ رو بده به من
.بدش به من
.عجب
.واندرستون" ناپديد شد"
.ميخوام بدونم کجا رفته
احتمال جايي که آخرسر .همه ي "واندرستون"ها ميرن
.(توي تيرگي (گمنامي
.بابايي، بابايي، اون سگ منو خوردش کرد
مطمئني "جودا"؟
اصلا درمورد چیزی مطمئن هستی؟
... چون فکر کنم شنيدم که يه چيزي توي اين جعبه
.تکون خورد
.يالا بازش کن
.واندرستون" تو حالت خوبه"
.حرومزاده مريض اين يه سگ ديگه ايه اون يکي کجاست؟
.نگران اون نباش
.اون توي يه جاي امنيه
.شلوار سگي، اگه ميتوني بهتر از کار من انجام بده
.خدا لعنتت کنه
."تولدت مبارک "جودا
.برت" ناراحت نباش، اتفاقهاي بد بی حکمت نیست"
چرا نتونستي بذاري که يه نمايش اجرا کنه؟
.چون اون نمايش توي وگاس رو ميخوام
.نه واقعا واسم مهم نيست
.ميخوامش
تو چه مرگته؟ - .من هيچيم نيست -
.همه چي در هم ترازي کامله
من خيلي وقته که کار کردم و خيلي هم سخت تلاش .کردم که به جايي که الان هستم برسم
و هيچکس قرار نيست که جلوي پيشرفت منو بگيره ... نه "واندرستون"، نه تو
.نه حتي خودم
.آينده به "استيو گري" تعلق داره
... و اگه تا حالا متوجه نشدي
.من "استيو گري" هستم
"خب، "استيو گري .توي يه انسان مضخرفي هستي
و چيزي که بدتره اينه که .تو واقعا يه شعبده باز افتضاحي هستي
.پس من استعفا ميدم
.حرف پاياني خوبي بود .ولي من هنوز اينجام
الان ميخواي چيکار کني؟
.بزن به چاک
.عالي شد
.از دست زن ها
.جودا" واقعا از کارشون نمیشه سر در آورد"
برت"؟"
.جين" اون يه سگ گذاشت توي شلوارم"- .ديدم -
.اون يه سگ زنده توي شلوارم گذاشت - .متاسفم -
.کسي تا حالا همچين کاري باهام نکرده - .اميدوارم که نکرده باشن -
.اون داشت دندون میزد - .چقدر چندش آور -
الو؟
چي؟
."رنس"
.به نمايش نرسيدم
.نگران اون نباش
.اين "جين"ـه
."سلام "جين .من "رنس هالوي" هستم
.البته، ميدونم که کي هستين
چي شده؟
.سکته کردم
منم بهت توصيه نميکنم که سکته کني .اونقدر که توي بروشورها ميگن باحال نيست
چطور پيش رفت؟ تردستي ها رو انجام دادي؟
.اوه، بدک نبود
اونا خنديدن؟ متحير شدن؟
.اونا خيلي خوششون اومد .عالي بود
.چه خوب
اگه ميدونستم که کار کردن با يه همکار .چقدر باحاله، سالها پيش اينکار رو ميکردم
.الان موقع برنامه ي پاياني ناپديد شدنمه
."خدافظ "برت
کجا رفت؟
.اون به يه جاي بهتر رفت
."خدافظ "رنس
.اون زير تخته - .ميدونم -
."هي "واينسلستين
.تو برگشتي
کارت با فقيرها چي شد؟
.آره، اونا واقعا شعبده بازي نميخواستن
.اونا غذا و آب تميز ميخواستن
.احمق ها
.خواهش ميکنم بشين
خب؟
خــب؟
.خوشحالم که دوباره ميبينمت
پياز حلقه اي ميخواي؟
.من خيلي دلم برات تنگ شده - ."اوه "برت -
.من خيلي دلم واست تنگ شده
.منم دلم واست تنگ شده
بعد از کاري که باهات کردم، فکر نميکردم .که ديگه منو دوست خودت بدوني
.نميفهمم چي ميگي
.فکر نميکردم که ديگه بخواي من دوستت باشم
.اوه، من هميشه دوستت ميمونم
.و منم هميشه دوست تو هستم
.نميتونم بگم که اين حرفت چقدر واسم ارزشمنده
.چرا ميتوني
.خيلي واسم ارزش داره
دوستي با تو بيشتر از هر چيز توي دنیا .واسم ارزشمنده
.برت" بس کن"
.خيلي خوشحالم
.من خيلي خوشحالم
.به خودم قول دادم که گریه نمیکنم
.من به خودم قول دادم که گريه کـنم
.ايناهاشش
.دفتر يادداشت جادوئی
هميشه پيش خودم نگهش ميداشتم .ايده هاي خيلي عالي اي اين تو هست
توفان به پا کردن چطوره؟ - .انجامش داديم؟ "آرسنيان" سال 91 -
بوگندو بوگندو ي 2 در 4 چطور؟ - .اين يکي خيلي به کمرم فشار آورد -
.اوه، آره
گوش کنين بچه ها، ما يه تردستي بزرگ .واسه نمايش "ماني" ميخوايم
يه جور شعبده بازی بزرگ .که واقعا همه رو از خود بي خود کنه
هي، صبر کن ببينم؟ ناپديد کردن تماشاچيان چيه؟
اين يه تردستيه که هيچوقت - .نتونستيم راه حلش رو پيدا کنيم - آره
چطور ميشه که تمام تماشاگران رو ناپديد کنيم بدون اينکه خودشون بفهمن؟
.بايد همه رو بيهوش کنيم يا يه همچين چيزي - .نه -
"کاروتوم" - .همون چیزه -
چي؟
يه برگيه که توي "کامبوديا" ميخورن .اونا رو فورا بيهوش ميکنه
ما بايد هزار نفر رو بدون رضايتشون مواد بخوردشون بديم؟
.بچه ها، نه
.چي؟ نميشه که جدي بگين
.اين خطرناکه و غير قانونيه
.به نکته ي خوبي اشاره کرد - .آره -
.آره
.ما بايد اول آزمايشش کنيم
فکر ميکني اين یکی آماده ست؟
.نميدونم، چک ـش کن
فکر ميکني که اين یکی آماده ست؟
.نميدونم، چک ـش کن
خيلي خب، همه ميدونن که داريم چيکار ميکنيم؟
.من آماده ام - .منم همينطور، ولي يکم مضطربم -
آنتون" آخه ممکنه چه اشتباهي پيش بياد؟"
،ممکنه کسي بميره .ممکنه به زندان بيافتيم
.ديدي، وقتي که بلند بگي اونقدرا بد بنظر نمياد
جين"، من و "آنتون" داشتيم" .یه صحبت هایی میکردیم
و اگه ما اين نمايش رو بگيريم .دوست داريم که بهمون ملحق بشي
.از خدامه
.نه بعنوان دستيارمون
.بعنوان همکارمون
فکر ميکنيم که تو يه شعبده باز فوق العاده اي .و دوست داريم که همکارمون بشي
.خيلي خب
.خيلي خب، من فقط ميرم بيرون
.بخاطر شما خوشحالم
.شرمنده، شرمنده، پليورم يادم رفت
.خيلي خب، خدافظ
.بخاطر شما خوشحالم
.خيلي خب
معتقدم که اين مال شماست؟
.خيلي خوب بود
.يه چيزي توي گوشته (کاندوم تروجان: سایز متوسط)
.کارت خيلي خوب بود - .ممنونم -
.متاسفانه فکر نکنم که اين واسم جواب بده (کاندوم مگنوم: سایز خیلی بزرگ)
جدا؟
.نه، فقط يه تردستي بود - .خيلي خب -
.تو جاييم رو ميگيري که حس خوبي بهم نميده
هر اتفاقي توي وگاس بيافته .جاي ديگه اي گفته نميشه
.خيلي خب، خيلي خب .عجب نمايشي
.خيلي خب، برو بيرون
.آره
.شرمنده بابت اين
... نفر بعد، يه مردي که روي لبه ي بُرنده
... و لبه ي سوزان
.و لبه ي کنده شده ی شعبده بازي زندگي ميکنه
شما ممکنه که اونو از برنامه ي تلويزيونيش ."بشناسين به نام "متجاوز مغز
.پس آماده بشين که به مغزتون تجاوز بشه
."خانومها و آقايون "استيو گري
.ممنونم
.ولي واسه تشويق اينجا نيومدم
من از بقيه ي شعبده بازهايي .که امشب اينجا ميبينين يکم متفاوتم
راستش رو بخواين من برنامه اي براي .انجام شعبده بازي ندارم
.اصلا
... بجاش ميخوام يه کاري که اسمش رو گذاشتم
"يه سوراخ توي کله ام دريل کنم" .انجام بدم
... حالا براساس تحقيقاتم، يه زاويه ي باريک
... زاويه اي که بشه توي جمجمه
.دريل کرد
.که از کنار جاهاي حياتي مغز رد بشه
... تيم پزشکي ام بهم اطلاع دادن که
.ممکنه يکي از حس هام رو از دست بدم
.که فقط پنج حس واسم بمونه
.و ديگه آدم خاصي نخواهم بود
.بله، دقیقا مثل يکي از شماها
... خب
.واسم دعا کنيد
،اوه، و پدر مادرها ... اگه بچه ي کوچيک همراهتون دارين
ممکنه بخواين بالا نگهشون دارين .که ديد بهتري داشته باشن
... خيلي خب بدون هيچ تاخير اضافي
.بياين همه چيز رو عوض کنيم
!تا دا
.فوق العاده بود - .ممنونم -
.دوباره انجامش بده
هي، شما از کجا پيداتون شد؟
.من دريلم رو جا گذاشتم .من دريلم رو اونجا جا گذاشتم
.اووه، ممه
خانومها آقايون، واسه همينه که اون يه سوپر استاره ."استيو گري"
.تشويقش کنيد
.ممنونم
واسه هر کسي که بخواد .بعد از اون برنامه اجرا کنه، ناراحتم
... و حالا برنامه ي بعدي
خانومها آقايون ."برت واندرستون" و "آنتون مارولتون"
.آره
ممنون، خيلي ممنون
شب بخير، بمدت 15 سال من و "آنتون" يه برنامه بنام "دوستي جادويي برت و انتان" رو انجام ميداديم
ولي همونطور که بعضياتون ميدونين .ما اخیراً به اختلاف افتادیم
آره، ما از توي جعبه ي داغ .به بيرون افتادیم
خانومها آقايون، در طول دوران همکاريمون ...ما مهمترين چيز رو فراموش کرديم
.و اون اينه که "برت" به "آنتون" نياز داره - .و "آنتون" به "برت" نياز داره -
.چون اين دوستي جادويي همينه
امشب ما به شما يه شعبده بازی رو ارائه ميديم که وقتي که بچه بوديم روياي انجام دادنش رو داشتيم
،ولي هيچوقت جرات انجامش رو نداشتيم .البته تا الان
فکر کنم بشه گفت که اين شعبده بازی 30 سال پيش .توي روز تولد من شروع شد
"جايي که من يه بسته ي جادويي "رنس هالوي .هديه گرفتم
.و براي اولين بار فيلم آموزشي رو ديدم
سلام دوستان جوان من .من "رنس هالوي" هستم
شما ممکنه که منو ... "توي برنامه ي "مرف گريفين
... يا بطور زنده روي صحنه
"يا توي "تفريحگاه و کازينو استارداست .در لاس وگاس ديده باشين
شعبده بازي هنريه که کاري کنيم که مردم چيزي رو باور کنن که ميدونن امکان نداره که حقيقت داشته باشه
C براي مثال اگه من به مردي که رديف دوم بخش نشسته بگم که اون زشت ترين پليوري که تا حالا ديدم
.ممکنه متحير بشين
چون امکان نداره که بدونم که اون چي پوشيده .وقتي که اينو 30 سال پيش ضبط کرده باشم درسته؟
.خب دوستان بذارين يه چيزي رو بهتون بگم
.شما تا حالا چيزي نديدين
.نه، شما هنوز هيچي نديدين
"چون الان "برت" و "آنتونن ... قراره که همه شما رو
... همه تماشاچيان رو، مرد، زن و بچه رو
.از اين سالن تئاتر ناپديد کنه
.اوه خداي من
.ممنونم .ممنونم
.ممنونم
.انتوني" انجامش داديم"
.البرت" معلومه که انجامش داديم"
.برت"، "آنتون" بهتون تبريک ميگم"
.شما برنامه رو مال خودتون کردين
نميدونم چطور اينکار رو انجام دادين .ولي تردستي محشري بود
.داگ" ممنونم" - .و من مطمئن بودم که اين يه فاجعه ميشه -
... فقط يه چيز
قراره که تماشاچيان رو بعد از تاريکي دوباره برگردونيد، درسته؟
.مشکلي نيست
.چون قراره که من توي کازينو کلي پول پارو کنم
.خيلي خب
.خيلي بهتون افتخار ميکنم
بد نبود، ولي صبر کن تا ببينن .که من چه برنامه اي دارم
ميخوام که يه سوراخ توي سرم دريل کنم .دقيقا اينجا
.از زمان خودم جلو ترم
کاری از تیم ترجمه .::9movie.ir::.
کاری از روزبه و محمد R.Corleone _ Mohammad
RoozbehGholami1995@yahoo.com mr.irani@yahoo.com